17 Tamouz : médicaments et brossage des dents

mercredi 09 juillet 2025 | 13 Tamouz 5785

Ben Hametsarim

Lois des trois semaines entre le 17 Tamouz et le 9 Av

A-t-on le droit de se brosser les dents le jour du jeûne ?

Il est permis de se brosser les dents le jour du jeûne avec du dentifrice et de l'eau seulement à condition qu'on ne mette pas dans la bouche la quantité d'un réviit (81 g).

Comment se comportera quelqu'un qui doit prendre un médicament pendant le jeûne ?

Celui qui a besoin de prendre un comprimé a le droit de l'avaler sans eau, s'il ne jouit pas de son goût. Dans le cas où il ne peut pas l'avaler sans eau, il lui sera permis de l'avaler avec un peu d'eau.

D'après les dernières lois de Maran Harav Hagaon Ovadia Yossef zatsal et du Richon Létsion Harav Its'hak Yossef Chlita.

Il ne faut pas cacher ses liens avec Erets-lsraël

Quand un Juif entend qu'on le prend pour un non-Juif, il doit proclamer haut et fort son identité juive. En effet, d'après le Midrach, Moché déclara au Saint béni soit-Il : Maître du monde ! Puisque je n'ai pas eu le mérite d'entrer en Erets-Israël, permets au moins que mes ossements y soient transférés, comme ceux de Yossef ! Le Saint béni soit-Il lui répondit : Celui qui reconnaît publiquement l'appartenance à son pays a le droit d'y être enterré. Yossef a eu le mérite que ses ossements y soient enterrés, parce qu'il a déclaré sans honte - au maître échanson emprisonné avec lui (Bérèchit 40, 15) : « Car j'ai été enlevé du pays des Hébreux ! » Mais toi, tu as entendu que les filles de Yitro avaient déclaré à leur père à ton sujet (Chémot 2,18) : « Un Égyptien nous a sauvés de la main des bergers ! » et tu as gardé le silence sur tes origines - au lieu de reconnaître ouvertement que tu étais un Hébreu, c'est-à-dire un descendant d'Abraham venu « de l'autre côté ('ever) du fleuve » (l'Euphrate) pour recevoir la Terre sainte en héritage. C'est pourquoi, tes ossements n'entreront pas en Erets-lsraël.

Moussar : Traduction allégée d'un extrait du Sefer 'Hassidim 117 et 118

L'importance de lire les Téhilim chaque jour (et particulièrement le Chabbat) a de tout temps été attestée par les Rabbanim, et ce depuis le Roi David. C'est pourquoi, nous vous proposons d'accompagner votre étude par la lecture d'un ou plusieurs psaumes - Téhilim. Nos Rabbanim nous demandent, selon nos possibilités, de lire tous les jours les psaumes Téhilim 20, 91, 100, 121, 130.

Psaume Téhilim n°20

א לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד.	1 Au chef des chantres. Psaume de David.
ב יַעַנְךָ יְהוָה, בְּיוֹם צָרָה; יְשַׂגֶּבְךָ, שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב.	2 Que l’Eternel t’exauce au jour de détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège!
ג יִשְׁלַח-עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ; וּמִצִּיּוֹן, יִסְעָדֶךָּ.	3 Qu’il t’envoie son secours du Sanctuaire, que de Sion il soit ton appui!
ד יִזְכֹּר כָּל-מִנְחֹתֶךָ; וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה.	4 Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et fasse bon accueil à tes holocaustes!
ה יִתֶּן-לְךָ כִלְבָבֶךָ; וְכָל-עֲצָתְךָ יְמַלֵּא.	5 Puisse-t-il t’accorder ce que ton cœur désire et accomplir tous tes desseins!
ו נְרַנְּנָה, בִּישׁוּעָתֶךָ-- וּבְשֵׁם-אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל; יְמַלֵּא יְהוָה, כָּל-מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ.	6 Nous allons célébrer ta victoire, arborer comme un drapeau le nom de notre Dieu. Que l’Eternel comble tous tes vœux!
ז עַתָּה יָדַעְתִּי-- כִּי הוֹשִׁיעַ יְהוָה, מְשִׁיחוֹ: יַעֲנֵהוּ, מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ-- בִּגְבֻרוֹת, יֵשַׁע יְמִינוֹ.	7 A cette heure je sais que l’Eternel soutient son oint, qu’il lui répond des cieux, [siège] de sa sainteté, par l’aide puissante de sa droite.
ח אֵלֶּה בָרֶכֶב, וְאֵלֶּה בַסּוּסִים; וַאֲנַחְנוּ, בְּשֵׁם-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר.	8 Que les uns se fient aux chars, les autres aux chevaux, nous nous réclamons, nous, du nom de l’Eternel, notre Dieu.
ט הֵמָּה, כָּרְעוּ וְנָפָלוּ; וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ, וַנִּתְעוֹדָד.	9 Ceux-là plient et tombent, et nous demeurons debout, pleins de force.
י יְהוָה הוֹשִׁיעָה: הַמֶּלֶךְ, יַעֲנֵנוּ בְיוֹם-קָרְאֵנוּ.	10 Eternel, viens à notre secours! Que le Roi nous exauce le jour où nous l’invoquons!

Phonétique du Psaume N°20

Lamnatsèakh mizmor léDavid.
Iaankha Ado.naï béiom tsara, iessaguevkha chem Elohè Yaakov.
Yichla'h ézrékha mikodech, oumitsión yis’adèka.
Yizcor col min'hotèkha, véolatékha iédachené sèla.
Yiten lékha khilvavèkha, vékhol atsatékha iémalè.
Néranéna bichouatèkha, ouvchèm Elohènou nidgol, iémalé Ado.naï col mich'alotèkha.
Ata iadati, ki hochía Ado.naï méchi'hó, iaanèhou michémè kodcho, bigvourot iècha iémino.
Élé varékhev véélé vassoussim, vaana'hnou béchèm Ado.naï Elohènou nazkir.
Hèma caréou vénafalou, vaana'hnou kamnou vanit'odad.
Ado.naï hoshía, hamélekh iaanènou véyom kor’ènou.